1. I'm sure he'll be himself again in the morning.

Anh tin là sáng mai nó sẽ hoàn hồn lại thôi.

2. Again, Nehemiah did not let himself be conquered by evil opposers.

Một lần nữa, Nê-hê-mi đã không để những kẻ chống đối gian ác thắng mình.

3. Then he thought to himself, ‘I know I could never do it again.’

Rồi anh tự nhủ: “Chắc chắn mình sẽ không bao giờ làm lại được lần nữa”.

4. Maybe Bracken's firewalling himself again... erasing all of the dots before they connect back to him.

Có lẽ Bracken lại dựng tường lửa cho chính mình... xóa mọi dấu vết trước khi họ truy ngược ra hắn.

5. It invited Elijah to express himself again, and he did so, pouring out his concerns a second time.

Tiếng đó khuyến khích ông giãi bày cảm xúc lần nữa, và ông đã làm thế.

6. Again, be tactful.

Trong trường hợp này cũng phải tế nhị.

7. 7 He was oppressed+ and he let himself be afflicted,+

7 Người đã bị áp bức,+ để mình bị hà hiếp+

8. Again, again!

Đó, đó, cô là xe mui trần à?

9. Your father was beside himself.

Bố cháu quýnh cả lên.

10. God himself could not create himself.

Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

11. I'll be using'em again.

Tôi sẽ lại dùng răng nữa.

12. This happens again and again and again.

lại tốn một lượng thời gian hữu hạn nhất định.

13. I was shocked again.

Lúc chỉnh lý tôi lại giật cả mình.

14. In other words, Poland was to be partitioned once again.

Trong giai đoạn này, Ba Lan lại bị chia cắt thêm hai lần nữa.

15. You'll be living together again?

Hai cậu lại ở chung căn hộ hả?

16. Christ’s Church Was Organized Again

Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

17. This was fish oil again?

Lại là thứ dầu cá đó sao?

18. Again, I was so confused.

Một lần nữa, tôi bấn loạn

19. It was Buster himself I cause this.

Đều là nó tự chuốc lấy cả.

20. Uncle Tom himself was frequently portrayed as a harmless bootlicker to be ridiculed.

Trước đó, Nguyễn Viên đã được trọng dụng bổ làm chánh điện Học sĩ kiêm Thái thường tự khanh.

21. You better not be fighting again.

Bà không nên cãi lộn nữa.

22. Not being sold again and again...

Không bị bán qua bán lại nữa...

23. the other judge was again surprised.

người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

24. Even so, he himself needs to be convinced.

Dầu vậy, ông cần được trấn an.

25. He might not be able to help himself.

Ổng có thể không tự chủ được nữa.

26. Again there was raping and killing.

Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

27. It was Slade all over again.

Cứ như là gặp lại Slade.

28. But there was no way to lift himself.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

29. He was in business for himself all along.

May là nó không ra tay trước chúng ta.

30. “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.

“Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

31. He was, uh-- he was left to fend for himself

Nó bị, ờ, bị bỏ bơ vơ tự kiếm cái ăn

32. Pretend to be a beat cop again?

Giả vờ là cảnh sát tuần tra?

33. Your life would again be in danger.

Sự sống của bạn lại bị lâm nguy nữa.

34. Now, we'll never be separated again, right?

Từ giờ, chúng ta sẽ không bao giờ phải chia ly nữa.

35. When old ones will be young again,

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

36. We' re going to be busy again

Lại phải vất vả nữa rồi

37. Job proves himself to be a man of integrity.

Gióp đã chứng tỏ ông là người vẹn toàn, hay trung kiên.

38. It may be Laerte himself, the creature among us.

Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

39. How did Satan show himself to be an opportunist?

Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

40. How he must be congratulating himself on his escape!

Anh hẳn phải vui mừng cho bản thân khi thoát khỏi em!

41. But again, I didn't know it was going to be a long goodbye.

Nhưng vào lúc đó tôi đã không biết rằng đó sẽ là một cuộc xa cách dài lâu.

42. 13 Again, Peter was quick to respond.

13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

43. Sako actually proves himself to be a reliable friend.

Sako thực sự chứng tỏ mình là một người bạn đáng tin cậy.

44. It'll be good to be on sane land again.

Thật vui được trở lại đất liền.

45. Again and again, I stopped the boom-boom.

Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

46. He humiliated himself.

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

47. He hanged himself

" Bản nhạc rất hay.

48. Conrad himself was wounded in a skirmish with them.

Ngay cả Conrad cũng đã bị thương trong một cuộc giao tranh với họ.

49. Balck himself was still en route to the meeting.

Tề Chiêu công cũng đến dự hội.

50. Jimmy then throws himself over, killing himself, and lands next to Sam.

Jimmy sau đã lao xuống tự sát và chết bên cạnh Sam.

51. When can you be ready for sea again?

Chừng nào thì các anh sẵn sàng ra khơi trở lại?

52. Its residents about to be homeless yet again.

Cư dân của nó chuẩn bị quay lại cảnh vô gia cư.

53. You better not be selling drugs again, Carl.

Tốt nhất là em không nên bán ma túy nữa đâu nhé, Carl.

54. Don't think she's ever gonna be sane again.

Cô ấy sẽ không bao giờ minh mẫn lại được đâu.

55. Air conditioning must be on the blink again.

Chắc là máy điều hòa lại chập chờn nữa rồi.

56. God himself descended into Jesus to be on our level.

Chúa đã hoá thân vào Jesus để đứng cùng với chúng ta.

57. We laughed together as he tried again and again.

Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

58. Would it be okay to live together again?

Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không?

59. The same tract was left with her again.

Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

60. The legend will be revealed when the heir reveals himself.

Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

61. He may be very uncertain about himself and his future.

Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

62. Try again.

Tôi vừa gặp Bồ Công Anh.

63. And the gold will be delivered by Captain Xiahou himself

Hoàng kim sẽ do Hạ Hầu đô uý đích thân đưa đến

64. So, humbling as it was, I began again.

Vì vậy, tôi đã bắt đầu lại một cách khiêm tốn nhất.

65. Cromwell was again returned as member for Cambridge.

Cromwell lại là nghị viên đại diện cho Cambridge.

66. One year later, the club was again relegated.

Một năm sau đó, câu lạc bộ quay trở lại giải Ngoại hạng.

67. This act, once again, was repealed in 1893.

Đạo luật này, một lần nữa, được bãi bỏ 1893.

68. After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

69. And again!

Và một bước nữa!

70. Not again.

Đừng nữa chớ.

71. Come again.

Lần sau xin ghé lại.

72. Prince Bei himself was placed under surveillance by the Emperor.

Bản thân Hoàng vương Gia Luật Bội bị đặt dưới sự giám sát của Hoàng đế.

73. Every gorilla for himself.

Chộp giật. Bọn cứt!

74. Old Ma hanged himself!

Lão Mã treo cổ chết rồi.

75. Do it again and again until your reading is fluent.

Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

76. He couldn't help himself.

Anh ta không thể cưỡng lại được

77. No, he pissed himself.

Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

78. Jasper taught himself cartography.

Jasper đã tự học về bản đồ.

79. Paul’s View of Himself

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

80. Samuel himself executed Agag.

Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.